一位芬蘭人看東方現代油畫的感想 --李教授莫斯科畫展

這次去莫斯科看李教授在 Zurab Tsereteli's Art Gallery的畫展( 註一 ), 因為聽說莫斯科有什麼光頭黨會攻擊外國人, 心想還是央求大將陪我去好了, 雖然不見得有實際的作用但至少有嚇阻功能吧( 註二 )。

既 然和我去展場, 展場又有守衛, 當然應該還是要大將發揮其他的功能, 就交代他好好得看畫並替我照相, 因為他人高, 照相的角度有時候確實比較不一樣。果然大將把展場的畫都一一的照了下來, 還選出他心目中的top 5。本來大將是純粹陪我來看畫展的順便來看看台灣第一位受俄羅斯皇家藝術研究院之邀來 莫斯科展畫的台灣畫家, 沒想到開幕完後他對李教授的畫也看得很有心得的樣子, 還和工作人員說他選出他的top 5。 哈哈, 這位芬蘭人在芬蘭從來對純藝術( Fine Art) 都沒興趣的人( 註三 ), 竟然也可以看到選出他的top 5？！著實讓我驚訝了一陣子。

以下是大將對他的top 5的敘述。

第一名 如來王系列18／唯佛與佛．究竟實相

Tämä taulu edustaa Jiniä ja Jangia, tasapainoa ja on selkeä eikä sitä ole yritetty tehdä liian monimutkaiseksi. Siitä heijastuu voima ja se viestittää elämän olemusta monissa jokapäiväisissä tilanteissa. Se on nöyrä, oma itsensä, johon kiteytyy maailman arvostus eri kulttuureissa (芬蘭語).

此畫表代表陰和陽，平衡和明確的，不試著去表現太複雜。它反映了在我們許多日常生活的情況中的能量和訊息。這是一個謙虛，向世界不同的文化價值展現出不做作的自我。



圖一 ：如來王系列 18／唯佛與佛．究竟實相


第二名 菩薩．乘願而來

Meren ja veden voima ei pelota sitä ymmärtävää kävijää(芬蘭語).
The power of sea and water does not fear the sailor who understand it (英文).
海洋和水的力量並沒有使那些懂得這種力量的水手感到害怕。



圖二：菩薩．乘願而來


第三名 紅塵系列／男子漢

Miehen olemus Taiwanilaisessa suurkaupungissa (芬蘭語).
一位男子在台灣的大城市中。



圖三：紅塵系列／男子漢


第四名 心誠則靈

Keskittyminen olennaiseen tuo tulosta ja tekee maailmasta värikkäämmän(芬蘭語)..
Concentration makes the world more colorful(英文)..
專注使世界更加豐富多彩。


圖四：心誠則靈


第五名 山水風雲總閒情

Elämän rikkaus ja värikkyys sisältävät onnellisuutta, tunteiden räiskyntää, tempperamenttia ja mieleenpainuvia hetkiä(芬蘭語).

Life of wealth and the color of happiness, vivid emotion, temperament and memorable moments(英文).
人生的財富和幸福的顏色，生動的情感，氣質和難忘的瞬間。


圖五：山水風雲總閒情

對一個外國人來說, 大將並不理解以上畫作名字的深意( 所以有些他的評語就和畫題很不相符 ), 真的只是單從畫作作為喜好的評斷, 嘿嘿, 當然除了那幅男子漢例外, 大將看到那幅的名字當下就很喜歡, 男子漢的英文名字是Manhood, 不用想也知道他是喜歡這幅畫名的涵意。

我試著問大將對每幅畫所理解的意義, 但大將卻說, 畫對他來說不一定要有一個明確的意義, 他只是說出他的感覺, 雖然有時候很簡短。


註一：畫作所有名稱資料來源, 皆來自李教授官方網站。

註二：大將是我的另一半, 也可以稱為米果！哈哈, 不可以告訴他, 這是我幫他亂起的。米格是他目前正式中文名字。大將193公分, 所謂人高馬大所以我猜想有嚇阻作用。為什麼稱大將, 因為他人高馬大, 在家卻像小孩子, 所以叫他ちゃん – Jiang。

註三：平常大將只知道那種放在美術博物館, 那種描述古芬蘭神話故事非常有名的畫作。像是kalevala 。